VICII PRIVATE, VIRTUȚI PUBLICE
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
De ce fumezi ?
Uite...
viitoarea noastră împărateasă doarme.
Vezi ?
Nu aș putea-o trezi nici cu un foc de armă.
Uite...
poarta stema imperială a armelor peste tot, chiar și pe chiloți !
Nu am cunoscut niciodată o femeie mai proastă ca soția mea.
Știi de ce doarme tot timpul ?
Pentru că dormind ea visează cât de frumoasă va fi când va deveni împărăteasa.
Îți jur, ea mi-a spus. Știi doar că nu mint niciodată.
E ceva ce mă caracterizează, ceea ce am recunoscut întotdeauna.
Și când se trezește, nu o interesează decât hainele ce ar trebui să i le facă viitorului moștenitor.
Lenjeria de corp, pijamale, ciorapi, toate cu stema imperială a armelor pe ele.
Dar când va avea un moștenitor ?
Eu cu siguranță nu am să-i fac unul,
în ciuda tatălui meu, căruia îi face plăcere să scrie,
Și care îmi trimite tot timpul scrisori întrebându-mă lucruri ca:
"Ți-ai făcut datoria, fiul meu ?"
"Nu-ți dai seama că pentru un viitor împărat, e imperativ să aibă un moștenitor de sex masculin ?"
Un moștenitor de sex masculin ? Așa, un moștenitor de sex masculin ! Mă gândeam să o ucid...
aș putea să o arunc în apă; nici să înoate nu știe !
Chiar acum poate visează, că e Maria Antonieta...
în Grădina din Versailles, trimițându-ne pe toți la ghilotina. Iată !
Ar fi mai bine să o trimitem pe ea la ghilotina !
Dar acum vreau să fac pipi ! Lasă-mă să fac pipi ! Stai, vreau să fac pipi !
Oh, sunt disperată !
- Aici ! - Trebuie să... - Aici !
Fă pipi în pălărie.
- Vino... - Perfect ! - Vino aici, dragă.
O vreau, o vreau. Dă-mi-o !
Inima florii soarelui mă întâmpina pe mine nu pe împărat.
Cel care dorește să sosească nevăzut trebuie să nu se dea de gol -
și cu siguranță să nu ofere flori.
- Mă iubești ? - Da, da.
- M-ai înșelat ? - Niciodată.
Nici măcar cu soția ta ?
Nici măcar cu soția mea.
Și tu ?
Eu, da !
Dar i-am promis fratelui meu că nu am să-ți spun.
Ți-ai făcut deja datoria ?
Nu încă. Doream să te așteptăm pe tine.
Să nu uităm niciodată că, bătrânul nostru tată e cam încuiat în privința etichetei.
În onoarea fericitei, și sper că definitivei, plecări a soției mele...
îmi pun pe mine o pereche de pantaloni.
- Trăiască ! - Trăiască !
Trăiască, crească, înflorească !
Încă nu mi-ai povestit aventurile tale...
Ce ați mai făcut tu și Sofia ?
Păi, nu departe de aici ne-am întâlnit cu un circ și ne-am oprit să-l privim.
A fost un spectacol minunat.
- Aveau chiar și pitici zburători la trapez, planau deasupra capetelor noastre - îi cunosc:
Au venit la castel cu ocazia zilei de naștere a soției mele.
Trebuiau să facă spectacol pentru ea, dar sau îmbătat, iar eu m-am alăturat lor.
De fapt, toți erau beți a doua zi în cort; de aceea a fost totul atât de amuzant
Clovni și-au dat jos costumele, și săreau pe aici în pielea goală.
Oh da, și era acolo o Baroană Engleză;
trebuia să o vezi, cum a rămas blocată ca o statuie fără să mai facă nimic.
Directorul circului se plimba printre oameni,
purtând o mască cu o expresie autoritară, și strigând: "Muzica !
"Curaj domnilor ! Participați și voi la spectacolul de azi.
Aici, puteți spune tot ceea ce doriți
"Pășiți în față și arătați cine sunteți cu adevărat.
Este cheia succesului nostru."
Sofia și cu mine am izbucnit în râs.
"Ce noroc" am spus, "am ajuns la locul potrivit !"
"D-le. Director am strigat din spate,
"aș putea să-ți spun povestea vieții mele. E la fel de adevărată ca un roman".
Apoi el a venit la mine, aranjându-și masca, și a spus."
"Un moment ! Înaintea de a te lăsa să povestești în public,
"vreau să o aud eu mai întâi. Vreau să-mi dau seama dacă prezintă interes".
"Vă asigur că, este extrem de interesantă, " i-am răspuns eu.
"Să începem cu, D-le. Director,
"ați crede dacă v-aș spune că eu și cu sora mea suntem iubiți ?
"Deși suntem de fapt într-un ménage-a-trois,
"cu moștenitorul tronului, care e de asemenea fratele nostru vitreg.
"Asta pentru că mama noastră, atunci când era tânără și frumoasă,
"a fost amanta împăratului.
"Noi trei eram foarte îndrăgostiți, și nu doream să ne despărțim niciodată."
"Dar ce s-a întâmplat cu împăratul ?", ați putea întreba. "Câteodată când era băut,
ne spunea la toți... copiii mei.
De fapt, directorului circului nu i-ar fi păsat mai puțin.
Nu spune asta. Mi-a răspuns cu o voce gravă: "Ar putea fi o poveste interesantă dacă ar fi adevărată".
"Dar este adevărată, "I-am spus, totul e adevăr, și numai adevăr".
Și unde-i dovada ?", m-a întrebat.
"Cât de adevărat este adevărul, dacă nu există nicio dovadă ?"
Cât timp crezi că ne vor lăsa să facem ceea ce ne place ?
Cât de prostuță ești !
Tot ceea ce suntem capabili de a obține e timp câștigat pentru noi.
Nu număra zilele.
Nu e ca și cum tatăl meu nu ar ști.
Și el întotdeauna... ia totul foarte serios. Chiar și jocurile noastre.
De fapt, a pus atât de mult la inimă, ca în urmă cu câteva zile...
ne-a băgat toți prietenii în închisoare.
- Știai asta ? - Da.
Și acolo au vorbit...
i-au făcut să mărturisească că există o conspirație, organizată de noi.
Atunci de ce nu ne-au arestat ?
Și să provoace un scandal ? Niciodată.
El nu poate să admită că fiul lui complotează împotriva sa.
Vreau să-l forțez pe tatăl meu să ne aresteze.
Este singura armă pe care o avem.
A sosit un trimis de-al tatălui tău, Împăratul,
și dorește să vorbească cu tine.
Haide ! Să ne distrăm un pic...
Felicitări, D-le Colonel. Observ cu plăcere că ați ajuns General ?
Mulțumesc, Alteță.
Și observ că aveți și gărzi de corp.
Tatăl meu este foarte generos cu cei care îi sunt loiali.
Alteță, am ordine...
scuză-mă, dar întâi trebuie să fac o baie.
Sunt aici din ordinul Majestății Sale, tatăl vostru.
Ai să mă arestezi ?
Alteță, Împăratul m-a trimis să vă înmânez o scrisoare de la el.
Iată !
Ce drăguț...
Umbrele !
Cred că va începe să plouă.
A, da...
De multe ori ploua aici când e soare.
Ai putea să te adăpostești aici, Generale, dacă dorești.
Urmați-mă !
Sfântul nostru Împărat, în scrisorile lui, ne-a învățat...
că, câinele este cel mai bun prieten al omului.
Aceasta fiind situația, dacă un câine alerga un om ca să-l muște,
nu semnifică faptul că cel urmărit nu este un om, nici măcar un prieten ?
Sfântul nostru Împărat ne-a învățat de asemenea...
că nu e nimic mai jenant decât o cățea în călduri...
pentru că ea nu are nicio rușine.
O face oriunde. Și nu o interesează de cei ce o privesc.
Sfântul nostru Împărat ne-a învățat multe lucruri,
și pentru că este un om foarte cultivat,
are idei fixe despre aproape orice.
Pe măsură ce am crescut, ne împărtășea doctrinele lui...
și ne făcea să le învățăm pe de rost
Familie, procreare, patria, păcatul: avea un proverb pentru fiecare subiect.
Acum că, cunoaștem toate doctrinele Împăratului,
în fiecare zi, după prânz,
făceam exerciții fizice și spirituale, cu scopul de a le uita.
Făceam asta pentru că erau prea multe. Una era diferită de cealaltă,
și noi eram diferiți de ele.
Ascultă-mă...
mi-a venit o idee.
S-o auzim.
Dacă este bună, o punem imediat în aplicare.
Mâine, prietenii noștrii de la circ vor veni la castel.
Și în același timp, m-am gândit că am putea da o petrecere spectaculoasă.
Vom invita fii și fiicele celor mai nobile familii din ținut.
Ne vom distra, și mai presus de asta, o să-i facem să bea.
Pudra galbenă a Terezei, adăugată la șampanie la momentul potrivit, va face minuni.
Iar după aceea voi fotografia totul.
Vreau să-i văd beți,
beți și neinhibați,
în toate pozele.
Cu fotografiile astea în mâna, tatăl tău nu va mai putea opri scandalul.
Au fost prea multe secrete periculoase ascunse în dulapuri, și prea mult trafic făcut de cei inofensivi.
Vom face rost de documente, vom prezenta dovezi... vom crea un vacarm.
Fi-e ca toți copii Imperiului să-și scuipe părinții.
Trăiască toți trădătorii !
Liniște ! Vom începe petrecerea cu un frumos portret de familie.
Doar o clipă...
Un pic mai aproape.
Priviți aici.
Zâmbiți.
- Bine. - Stai o clipă !
Unde-i Teresa ? Du-te și cheam-o.
Teresa, nu vrei să ni te alături pentru fotografie ? Grăbește-te.
- Da. - Haide. - Așteaptă... Mai întâi bea asta.
E bună, nu-i așa ? - Bine... mai bea...
Haide.
Așteaptă.
Haide.
Gata ? Nu vă mișcați...
Au ajuns ! Circul Adevărului a ajuns.
Să o salutăm pe Mary !
Iată-ne.
Baronesa de Gallis.
Dă-mi un sărut.
Tinerii cei mai iluștri ai Imperiul sunt la dispoziția noastră.
Vă rog !
Baroneasa von Beck Delo, Contesa von Trollen, Prințesa Fabrizius von Deker,
Contesa von Anschel, Giuliana Freiton Kapdeburg, Ernst Edel von Bock Paulus,
Contesa Koburg-Kohari...
și Baroneasa Von Tăn Antje Schmidt.
- Bine ați venit la Castel ! - Vă rog, Domnilor...
- Trebuie să încercați șampania. - Șampania.
E o marcă specială, una foarte specială.
O să vă placă foarte mult, o să vedeți.
Ne-a fost trimisă de departe, special pentru această petrecere.
Vă rog, Countesa...
Draga Prințe, de ce nu bei ?
V-ați luat toți băutura ?
Vă rog...
Și acum: "Pentru sănătatea voastră".
- Încă nu v-ați luat băutură. - Nu...
Draga mea !
- Ce părere ai de dansatorii noștrii maghiari ?
- Sunt minunați, nu-i așa ? - Da, da, sunt într-adevăr.
- E pregătit totul ? Totul e conform planului.
Pulberea e foarte eficientă.
Ai să vezi !
Să trăiască, să crească, să înflorească !
Un alt toast !
Atenție ! Atenție !
Acum vom începe spectaculosul concurs de dans.
Am abolit toate regulile de etichetă.
Dacă vă încălziți prea tare, nu ezitați să aruncați hainele de pe voi !
Abandonul complet e bun pentru sănătate !
Unu ! Doi ! Începeți concursul !
Haide !
Dansul continua ! Curaj !
- Hei ! E timpul să facem o fotografie. - Nu, așteaptă.
Nu sunt obosiți îndeajuns.
Curaj ! Ridicați-vă !
Curaj ! Competiția continua !
Dați-i drumul, continuați să dansați !
- Dansați ! - Curaj !
Să dansăm !
Giuliana, continua ! Continuă, Giuliana !
Continuă !
Antje Schmidt, dă-i drumul, mai departe ! Curaj !
O să iasă o fotografie foarte frumoasă.
Stați ! Stați așa !
Vezi ? Febra crește... și v-a continua să crească.
Liniște ! Liniște ! Liniște !
Doamnelor, domnilor: Am ajuns la momentul magic al petrecerii lui Dauphin.
Prietenii Baronesei Mary...
ne vor bine-dispune cu spectacolul lor celebru:
"Oamenii și măștile pe care le poartă".
Fiecare persoană are mai multe fete:
o fată pentru fiecare ocazie...
pentru fiecare situație...
și pentru fiecare emoție.
Cine știe câte fete are Sfântul nostru împărat ?
Pot să mă uit ?
Oh, ce bine !
M-ai dați-mi șampanie !
Șampanie. Beți ! Beți !
- Noroc ! - Noroc ! - Noroc !
Un moment, vă rog !
Un mesaj foarte important...
Acum o oră, Împăratul a abdicat în favoarea fiului său.
Această știre a adus multă fericire pentru toți cei care-l iubesc foarte mult.
El care până mai ieri a fost doar moștenitorul tronului.
- E acum noul nostru Împărat ! - Trăiască !
Închinați-vă în fața lui !
Ascultați ordinele lui !
- Trăiască noul nostru Împărat ! - Trăiască !
Trăiască noul nostru Kaiser !
Astăzi... noua noastră Împărateasă v-a fi Baroneasa Mary.
Am decis să divorțez de actuala mea soție, deoarece nu o iubesc.
M-am căsătorit cu ea doar din ordinul tatălui meu, Împăratul. Dar o iubesc pe Mary,
care e frumoasă, tânără...
și inteligenta.
Și acum, toată lumea îi v-a săruta sânii...
noii noastre Împărătese.
Trăiască Mary, noua noastră Împărăteasa !
Trăiască noul Imperiu !
Atenție ! Îl numesc pe prietenul meu, Ducele,
ca Prim Ministru al marelui nostru Imperiu.
Sofia, sora lui, îi v-a fi soție.
Trăiască Primul Ministru !
Trăiască Sofia !
A fost un tiran josnic !
Vreau ca toți să deveniți miniștrii mei.
Soția mea, noua Împărăteasă, va distribui noile ministere.
El v-a fi un bun Ministru al Afacerilor Externe, nu crezi ?
Prințul Fabrizius von Deker !
Are un fund frumos: Șeful Poliției.
Și orice altceva...
Exact. Fă-l Ministru de Război.
Ascultați ! Ascultați !
Primul act al noului Consiliu de Miniștri...
v-a fi distrugerea vechiului regim;
Atenție, doamnelor și domnilor !
Unul dintre invitații noștrii a propus să plătească tribut...
în memoria bunicului său, Generalul von Beck, erou de Custozza și Königgrätz
Acest luptător și-a dedicat întreaga sa viață patriei sale
fără a pierde niciun minut cu femeile.
Apetitul lui sexual a fost satisfăcut de o întâlnire ocazională cu un curcan,
deoarece, spunea el, curcanii nu crează probleme, ei nu insista să asculți tâmpenii,
ei nu plâng niciodată, nu te vor trăda că oricare din subordonați,
și mai presus de toate,
numai ei sunt capabili de a muri pentru dragoste.
Unde e Generalul ?
Când am fost la Academia Militară, a fost tutorele meu.
La ordinele tatălui meu, mi-a pus o tabla în camera mea.
În fiecare zi a scris pe tablă, toate neglijentele mele, insubordonările mele, greșelile mele.
În fiecare lună le aduna și trimitea lista Împăratului.
Tatăl meu răspundea sugerând pedeapsa asta și aia.
Iar Colonelul le aplică cu o incredibilă plăcere.
Vă imaginați cât de fericit a fost că putea să ia biciul în mâna.
Dragul meu Colonel !
#Mama a dispărut și nu mai e aici#
#Ce sfârșit îl așteaptă pe tata ? #
Îți place să te joci cu viața ?
Da, îmi place.
Îmi pare rău, Alteță, dar am ordine să vă arestez.
Chiar ? În cazul ăsta...
sunt gata să te urmez.
Stai !
Nimeni nu se poate atinge de noul nostru Împărat, nici chiar un General. Nu-i așa, prieteni mei ?
Dați-mi drumul !
Opriți-vă ! Opriți-vă !
Dați-mi drumul !
Veți plăti pentru asta !
Ce e mai bine: să împarți pedepse, sau să le primești ? Ce părere aveți ?
Veniți, Maiestatea Voastră.
Să-i dăm să guste din propriul său medicament: un pic de disciplina militară.
Te-ai rănit la picioare ?
Sărăcuțul ! Ești rănit ?
Cum îți sunt mușchii ?
Îți fac bine exercițiile la vârsta ta.
Am să vă arestez pe toți !
Oprește !
E inutil să o deschizi.
Pot ?
Sunt sigur că tatăl meu vrea să-i dau fotografia orgiei
și să permit a fi arestat...
- Singur. - Sigur !
Singur, nu ești decât un copil, deși un pic nebun...
împreuna, îl vom umili în public, din punct de vedere politic.
V-a trebui să ne aresteze și să ne intenteze proces.
Asta e ceea ce vrem... nu ceea ce vor ei.
Nu vreau să te sărut !
Nu plânge - asta nu-i o înmormântare !
Nu-mi vor face niciun rău; o să vedeți.
Asta nu vă privește pe voi.
Plecați acum.
Și nu ne uitați !
De ce le-ai lăsat să plece ?
- Ce vor face ei pentru tine ? - Nu știu.
- Vrei să rămân ? - Nu, du-te.
Te-ai întors ?
M-am săturat de viață pe care o duceam până acum.
Vreau să stau cu voi.
Vreți și voi asta ?
Beau pentru viitorul nostru proces, care v-a fi cel mai senzațional proces al secolului.
Am să spun tot ce știu despre viața privată a Împăratului.
Oricum, am să explic minciunile constante utilizate ca pretext...
de a aresta prietenii noștri,
cel puțin cei ai căror părinți nu sunt importanți.
Am să beau pentru inocență lor.
Soldații spun că, comportamentul tău e dizgrațios,
și că sunteți nebuni de legat cu toții.
Bieții soldați - ei înșiși sunt oameni buni !
Dacă Garda Imperială spune că suntem nebuni, e adevărat. Oamenii tatălui meu întotdeauna au dreptate.
Priviți ! Priviți, sunt nebun de-a binelea !
- Ești nebun ! - Da, într-adevăr !
Aveți grijă, am să vă mușc !
Vino, draga prințule !
Să arătăm Gărzii Imperiale...
cum cineva poate să fie nebun, fără a fi nebun.
Și le vom arăta cât de imbecil, un imbecil poate fi...
să creadă că cineva e nebun fără a fi nebun.
Sosește Garda de elită a Împăratului.
Inima patriei bate pe ritmul pașilor lor fermi și măsurați.
Haide ! Nu trebuie să-i lăsăm să aștepte.
Opriți-vă !
Așteptați !
Înapoi în linie !
Aveți grijă ! Oamenii ăștia sunt nebuni.
Da-ți-i drumul, eroilor !
Și urmați-l pe miraculosul nostru Kaiser !
Întoarceți-vă ! Înapoi în linie !
Veniți înapoi aici !
Atenție, atenție, vă rog !
Uitați oul !
Ajunge ! Am spus că ajunge !
- Excelentă ! - A ajuns iubitul tău tată !
Vezi cum îi pasă de noi !
- Înălțimea voastră, pot să vorbesc cu dvs. ? - Eu nu...
oricum, aici e fiul dvs.
Cum ai îmbătrânit, tata ?
Toate acele riduri !
Chiar și pentru cei ce colaborează cu Împăratul, viața nu e deloc ușoară.
Porc ipocrit !
Toată viața nu ai făcut nimic decât să te închini Împăratului.
Ca să-ți continuii cariera, ai trimis-o și pe mama să se culce cu el.
Câți oameni inocenți ai trimis la moarte ?
Ai aprobat toate relele tiranului acela, fără mustrări de conștiință.
Și acum ai venit aici să ne spui că noi suntem răi și sălbatici.
Noi !
Săracul tata.
Un, doi. Un, doi.
- Cum ești ? - Bine...
Sunt foarte fericită.
Dar acum aș vrea să dorm.
Iertați-mă. Nu pot să mai aștept.
Am instrucțiuni precise.
Am sperat... ca o să-mi salvez copii.
Ce vrei să faci ?
Nu știu.
Să mergem !
- Ce e cu muzica asta ? - Nu ți-e frică ?
De ce ? Nu pot să-mi facă nimic.
Te-ar putea ucide.
Pentru ce motiv ?
Acolo sunt cei care sunt plătiți pentru a inventa motive...
Corpul Prințului Coroanei...
v-a rămâne, cu cel al fetei.
Ceilalți vor trebui să dispară.
Dacă aveți lacrimi prietenii mei, pregătiți-vă să le vărsați.
Eu, ca om simplu și onest,
care nu are nici spirit, nici cuvinte nici merite,
nici puterea de exprimare, de a stârni sângele vostru...
Eu nu vin, prieteni, ca să vă fur inimile,
ci ca să vorbesc cu respect, și să respect adevărul.
Moștenitorul tronului s-a sinucis în această seară...
după ce a ucis-o pe femeia pe care o iubea,
și cu care, din motive de stat, nu s-ar fi putut căsători niciodată.
Acest om, chemat de D-zeu să îndeplinească cele mai mari destine,
hărăzit din naștere să devină tatăl tuturor popoarelor, dacă vina era a lui.
și-a plecat capul.
Numai tu poți judeca, o Doamne dacă vina era a lui.